Ya estuvo

El sábado pasado llegó por correo mi pasaporte, y adherido a una de sus páginas, el documento que me costó una buena suma de libras esterlinas, así como lágrimas, sudor, varios corajes y una que otra noche de insomnio. Al final, todo ha valido la pena. Ya tengo mi visa de residente en el Reino Unido de la Gran Bretaña.

Feeling sinister

What uniform can I wear to hide my heavy heart? It is too heavy, it will always show. Jacques felt himself growing gloomy again. He was well aware that to live on earth a man must follow its fashions, and hearts were no longer worn.

–Jean Cocteau, Les Enfants Terribles

La ruta fácil

Que no puede uno tirarle caca a Fecal sin ser perredista fanático del Peje. Que no se puede estar a favor de los palestinos sin profesar odio a los judíos. Que no se puede ser feminista de verdad si a una le gusta que le acerquen la silla como un simple gesto de caballerosidad. Que no se puede criticar a Castro sin ser pro-yanqui y estar a favor del embargo. Que Paquita la del Barrio, Mozart, Britney Spears, Sigur Rós y Stereolab no pueden figurar en la misma oración, ya no digamos en los gustos musicales de la misma persona. Que es impensable no castigar a secuestradores, violadores y demás criminales con la pena de muerte. Vaya sarta de estupideces.

Qué frustrante, absurda y chocante es la gente que todo lo ve en blanco y negro y que toma la ruta fácil de los extremos. Si tan sólo supieran que al final van a llegar a un callejón sin salida, a una ventana tapiada, a un muro en blanco…

Por esa boquita…

…yo hago lo que sea. Mmmmm… Jarvis.

Something about us

Nos separa una grieta, tan fina como profunda. Te hablo y te busco pero sólo encuentro una espesa pared de bruma. No me contestas. No caminas a mi lado. Y no sé si te extraño o si empiezo a acostumbrarme a ir sola por la vida.

There’s something about us, anyway…

Why do people move?

What makes them uproot and leave everything they’ve known for a great unknown beyond the horizon? Why climb this Mount Everest of formalities that makes you feel like a beggar? Why enter this jungle of foreigness where everything is new, strange and difficult?

¡Por fin! envié mi solicitud de visa permanente a la oficina de migración de UK. Un sobre choncho y pesado con grandes trozos de mi pasado que, una vez procesado, decidirá (dependiendo del veredicto final) mi futuro. Ahora a esperar cuatro semanas (más o menos). ¿Cuánto tiempo llevo metida en esta cruzada? Ya perdí la cuenta, y ya quiero que acabe. A mi vida le falta certeza, y para ello necesito saber, de una vez por todas, en dónde puedo echar raíces.

Serán cuatro largas semanas.

Pido esquina

Otra vez otra semanita de estrés. No acabo de recuperarme del proyectote farmacológico aquel y ya estoy metida en otro; ahora se trata de un manual de capacitación para un restaurante fifí de comida japonesa que pronto abrirá una sucursal en la Gran Tenochtitlán. Y yo tan pinche lejos. Si aunque sea me pagaran por esto en especie…

Y como si eso no fuera suficiente para tenerme ocupada, además estoy en medio del papeleo para tramitar mi visa permanente. Una verdadera pesadilla. Llevo casi dos meses comiendo ansias y con dificultad para dormir (cuando puedo dormir, claro), preocupada por fechas límite, certificados, pasaportes, copias, fotografías, pagos estratosféricos… sobra decir que estoy hasta la madre de burocracia. Como parte de este circo de tres pistas tengo que hacer el examen sobre Life in the UK, por el cual tengo que pagar (¡pero por supuesto!) para que me hagan preguntas de las que el ciudadano británico promedio (es decir, ignorante) no tiene la más puta idea. Y encima tengo que ir en chinga loca hasta Londres a presentar el dichoso examen (más gastos, más tiempo perdido, más estrés). Sobra decir que aunque la guía de estudio ha estado en mi mesita de noche desde hace unas semanas, no he tenido tiempo de repasar ni jota. Las ocasiones en que he podido recostarme para leer en paz las había estado dedicando a Life of Pi, y justo ahora que ya empezaba a encandilarme y agarrar velocidad tengo que suspender la lectura. Demonios.

Para rematar, traigo un dolor abdominal fulminante, de esos que sólo se quitan haciéndose uno bolita en la cama (y en estos momentos no puedo darme ese lujo).

En serio, ya por favor. Necesito un respiro. Pido esquina.

Una tarea menos

Acabo de terminar una traducción bastante compleja y larga. Lo que pensé que iban a ser unas 150 cuartillas sobre antidepresivos acabaron siendo 133 cuartillas (menos mal) sobre antidepresivos, sí, pero para el tratamiento de la eyaculación precoz. Ejem. Las cosas que aprende uno con este trabajo.

Sobra decir que durante los últimos días he trabajado mucho, dormido poco y comido mal (y no, no jugué Pet Society), todo sin dejar de presentarme a cajerear, puntualmente aunque con ojotes de panda ebrio. A pesar de todo, me siento muy orgullosa de esta traducción en particular; desafiando todo pronóstico, me ha quedado mucho mejor de lo que esperaba.  Se ve (y se lee) tan bien en la Vista Previa de Word que he pasado varios minutos contemplando la obra final antes de enviarla a la agencia. Ese sentimiento de satisfacción y gusto por haber terminado un trabajo bien hecho es el que hace que tanto andar en chinga loca valga la pena. Y como mi jefe jamás me dice que hago bien mi trabajo, tengo que autopiropearme. Faltaba más.

Ahora sólo resta hacer mi tarea del sistema endocrino y estudiar para el mentado examen del viernes. Esperemos que los resultados que obtenga en ambos también me dejen contenta.

Lo cierto es que con una traducción perra menos en mi lista de pendientes, los cumpleañoses de los chicos de mi vida (y los respectivos festejos), dos días de descanso en Botas, el rico solecito primaveral y más horas de luz, voy sintiéndome mejor después de la pesadumbre y confusión de semanas pasadas. Here comes the sun.

Hoy en el trabajo…

… me tocó ser la desafortunada víctima directa de un comentario racista. Imposible explicar cómo me sentí, o incluso cómo me sigo sintiendo ahora. Incomprensible y estúpido que haya gente que crea que tiene el derecho de asumir cualquier cantidad de cosas con sólo ver el color de piel de una persona.

Qué absurdo puede llegar a ser este mundo.

When it rains, it pours

Pues yo iba a escribir un poco sobre la música que he estado escuchando últimamente (he descubierto y redescubierto cosas muy buenas), pero entre el trabajo en Botas, la traducción de 150 cuartillas de un ensayo clínico (a ver si no acaba conmigo, es sobre medicamentos contra la depresión y la ansiedad), mi examen del sistema endocrino (chin, y la tarea correspondiente, me acabo de acordar, diablos), los próximos cumpleañoses de Peluchín (¡su primer año de vida!) y Rossendo (y en días consecutivos, qué sincronización) y mi segundo aniversario de bodas (hasta rancio se oye), se entiende que estaré muy ocupada. ¿Podrá ello alejarme de mi creciente y preocupante adicción a Pet Society? Está por verse.

En fin, que el asunto de la música lo dejo para otra ocasión (si es que no muero en el intento de cumplir con tantos pendientes concentrados en tan poco tiempo). Phew!